charming guest / очаровательная гостья

В конце весны мы обнаружили в нашем саду очаровательную гостью. Late in spring we found a charming guest in our garden.

Судя по всему, ей у нас понравилось, так как приходя в сад, мы снова и снова замечали ее уютно расположившейся в каком-нибудь укромном месте. She appeared to like the place greatly, as, coming to the garden, we would over and over again see her settled in a little cozy corner.

Эта красавица все чаще приходила к нам, а мы с удовольствием подкармливали ее, и в конце концов совсем подружились. The beauty kept coming to us, and we gave her something to eat, and quite naturally made friends.