On old books and something else...

Недавно я увидела в блоге талантливой художницы Sue пост о старинной книжке по шитью….. и вспомнила про свои такие сокровища. Ведь у меня тоже есть антикварные издания середины прошлого века, которые до сих пор со мной. Сейчас я их вам покажу.

Having recently seen a post on an old book on sewing in a blog of a talented artist Sue and recalled I have treasures like this, too: yes, I have antique publications issued in the middle of last century. I still keep them at home. Here they are.


Первая книга издана в 1959 г. « Как научиться шить». Автор товарищ М.Г. Орлова и предназначена она , цитирую вступление : « в помощь тем, которые шьют дома, а не на фабриках». Очень подходит мне :) . Очень обстоятельная книга. В ней подробно рассказывается, как строить самые различные выкройки и шить детскую и взрослую одежду. Помню как в детстве мне нравились странички с цветными иллюстрациями, девушки в умопомрачительно красивых платьях. Мечтала сшить себе такие же когда вырасту :)

The first of the books was published in the Soviet Union in 1959 and was entitled “How to master sewing”. Written by Comrade M.G. Orlova, the book is intended (according to its preface) “as assistance to those who sew at home rather than at factories”. Which suits me all right :) . The book is very thorough and solid. It would tell you in details how to create a variety of patterns and make clothes for both children and adults. I still remember myself as a little girl browsing through pages with full-color pictures… well, you know, all those pretty girls in fabulously gorgeous dresses. Then I dreamt of having a dress like this some day :)





Вторая книга (подарок мне) А . Януш « Мы шьём сами» выпущена в 1957 году. Это оказался перевод с немецкого. На каждой странице большие фотографии с пояснительным текстом и рисунками. очень люблю

Another book is “We sew ourselves” by A. Janusch. It was published in 1957 and turned out to be a translation from German (Wir Schneidern Selbst). Each page features large photos with explanatory text and drawings.



А я сегодня смотрела на Youtube 3, 5 часа красивой - красивой сказки – свадьба Уильяма и Кейт. Сказки всё-таки сбываются! Ура!

Today, I saw on YouTube 3.5 hours of a beautiful fairy tale that is the wedding of William and Kate. Tales do come true!!!


участвую я сегодня в блоге 'My Romantic Home'
for Show & Tell Friday

Today I am taking part in the 'My Romantic Home'
for Show & Tell Friday