С Новым годом мои дорогие читатели! Happy New Year my dear readers!

My little Italian / мой маленький итальянец

Этот мишка Николя заставил нас с его новой мамочкой очень поволноваться. Мы так ждали , так ждали. Когда же он долетит??? Переживали! Но он просто путешествовал в первый раз на самолёте и не хотел спешить ) И теперь он будет гулять по улицам Виченцы и радовать всех прохожих своим красным пумпоном!

My little Italian - Nicolas This bear made us (his new mom and me) worry. Day after day, we were waiting. When will he arrive at last??? It was all so nervous. And there he is, ready to walk along the streets of Vicenza and attract looks with his bold red pompom!

Emily and Gene/ Эмили и Женечка

Мишка Эмили добралась до своего дома, где её ждал мишка Женечка! Светлана сначала сама сшила Мишку по моему набору для шитья медвежонка, и у неё родился вот такой славный Женечка. А потом к ним приехала Эмили. Посмотрите только какими влюблёнными глазами смотрит Женечка на свою подружку ) по-моему они очень гармоничная пара !

Emily the bear has come to her new home, where her friend Gene was already waiting for her. Well, I know, let me explain… Svetlana started with making a bear from my little kit, which brought to life this nice boy, Gene by name. And now his Emily has arrived. Just appreciate the way he is looking at his sweetheart). Don’t you find that these are a very harmonious couple?

He has landed. Он долетел!

сегодня мой мишка Пип приземлился в солнечной Калифорнии, где его очень ждали и окружили любовью. Я очень рада за него!

Today my bear Pip has landed in California, where he will be loved and treasured. I’m very happy for him!

Maggie / Мэгги

А зайка Мегги уже нашла новый дом. И очаровательную хозяйку.

By the way, another bunny, Maggie, has already found her new home, and a charming mistress.

Nelly / Нелли

Я рада вам показать свою зайку Нелли. Она сшита из вручную окрашенной вискозы нежно-нежно сиреневого оттенка (самый светлый из получившихся при окрашивании вискозы красками RIT ). У зайки фетровые мягкие подушечки на лапках, а в длинных пушистых ушах немножко гранулята. Её клетчатое новогоднее платьишко я сшила из ткани Moda,оно украшено пуговками и красным бубенчиком. платье снимается, сзади застёжка. Шёлковый маленький бантик на голове. Полностью на шплинтах, крутятся лапки и голова. Продаётся на Ярмарке мастеров . Ручная работа. Единственный экземпляр

I would like you to meet Nelly. Nelly is a hand-dyed viscose bunny with felt heels and palms and black glass eyes. Her checkered Moda fabric dress is decorated with buttons and a little red bell. She has a little weight in the ears. She has a silk bow at her left ear. fully 5-way cotter pins jointed. OOAK

Найди Деда Мороза / Find Santa!

Найди Деда Мороза! На этой фотографии спрятался Дед Мороз, найдите его ) Мои мишки ждут Вас на удивительном рождественском шоу, чтобы успеть добраться к Рождеству в свои новые дома. Шоу продлится все выходные и завершится в 1 час ночи на понедельник. Надеюсь что Christmas Treasures доставит вам много приятных минут и хорошее настроение на все выходные!

Find Santa! Santa has hidden somewhere in this picture. Find him ) My bears are waiting for you at an amazing Christmas show, hoping to get to their new homes by Christmas. The show will last until 4pm New York time on Sunday Nov. 18 I hope that Christmas Treasures will give you quite a few pleasant minutes and keep you in good spirits throughout the weekend!

Shelly / Шелли

В этом месяце мало солнечных дней и мы с зайкой Шелли хотим поделиться с вами солнечным настроением и позитивом. Маленькая зайка Шелли вспоминает тёплые осенние денёчки. Впрочем, она очень лёгкая и позитивная девочка и предстоящая зима её не пугает.

This month, there is very little sun in the sky, so Shelly and I would like to give you more positive emotions and high spirits! The bunny is available in my new store on BearPile. Today, this is my favorite design of bunnies. Shelly is made of hand-dyed viscose of a very gentle hue. The ears, heels and palms are all made of a polka dot fabric. For this bunny I have made a dress of Korean cotton and knitted her a beret. The beret is decorated with a silk ribbon, and the dress features a yo-yo. Shelly the hare recalls warm autumn days. She is a very good-natured and positive person, though, so the forthcoming winter doesn’t scare her at all.

a short vacation

Маленький отпуск снова в моём магазине… Увидимся 9.11, пишите! Кстати, после отпуска в магазинчике появится новая электронная выкройка : медвежонок Сэмми. Знаю, он Вам понравится : )

My online store is on a short vacation again) See you Nov 09, so write on! By the way, a new e-pattern is coming soon: Sammy the bear cub. And I know you will like him :)

Teddies Worldwide

Мы ( я и моя мишка Эмили ) приглашаем вас на голосование за новогодних мишек в шоу. ..Вы только посмотрите сколько чудесных мишек там – глаза разбегаются, но я выбрала своих любимчиков и проголосовала за них! Сразу чувствуется что новый год и рождество совсем близко, правда?

We (my bear Emily and I) would like to invite you to take part in voting for Christmas teddy bears presented in the show... Just appreciate how many amazing bears are there – it’s not at all easy to choose, yet I have chosen my favorite ones and voted for them! Christmas and the New Year are approaching in a very visible way, indeed.

Welcome to Christmas Show

Вот и наступил ноябрь. Не успеешь оглянуться – и декабрь ,Рождество на подходе! В ожидании этого чудесного праздника, Я приглашаю Вас на Рождественское шоу мишек, которое состоится 16-18 ноября. 85 художников из 18 стран шьют специально для этого праздника новых мишек! Уже совсем скоро – 2 ноября на сайте покажутся первые мишки шоу – пока только по одному от каждого автора. Остальных мы пока держим в секрете до 16 ноября!

Here comes November. Another blink of an eye, and December, and Christmas will be here! As everyone is anticipating this wonderful holiday, I invite you for a Teddy Bear Christmas Treasures that will take place on November 16-18. 85 artists from 18 countries are currently busy making their new bears for this occasion! As soon as Nov 02, the first of the fluffy guests will appear on the website – so far, one from each of the artists. As for the rest, they are kept in secret until November 16!

Набор для шитья кошки

Сегодня в моём магазине появились наборы для шитья очаровательной примитивной кошечки Китти. Вам нужно приготовить только синтепух , иголки и ножницы. Всё остальное вы найдёте в этом наборе. А если у вас дома есть в избытке кусочки разных тканей, вы можете просто купить отдельно выкройку и сшить такую кошечку очень быстро. Счастливого шитья!

Today, kits for making Kitty, a charming naïve cat, have been put on sale in my little store. All you have to prepare is synthetic fiber, needles and scissors. As for the rest, you will find it in this kit. And if you are lucky enough to have plenty of pieces of all kinds of fabric at home, you may as well just buy a pattern and make this cute cat in no time. Happy sewing!

Наборы для шитья мишек Тедди.

в моём магазинчике на Ярмарке Мастеров

How to be well-dressed / умение хорошо одеваться

Вот такая классная старинная книга 1914 года досталась мне по наследству. Она потрясающе интересная, хотя и без иллюстраций совсем. Эта книга - перевод с французского, она создавалась сразу несколькими парижанками, т.е. это коллективный труд нескольких очаровательных француженок. Благодаря им я теперь знаю, как отличить настоящее кружево от поддельных, как нужно их чистить и хранить .Теперь я знаю, как нужно держать зонт. Оказывается, по тому как женщина несёт зонт, можно узнать об её настроении . И конечно очень полезно мне знать о пользовании веером, и как надо надевать перчатки. Ну и основная часть книги, конечно, посвящена туалетам– изысканным, вечерним , дневным для визитов, костюмам для прогулок и домашним костюмам.

This is what a great old book (published in 1914) I inherited from my ancestors. The book is translated from French, and it was created by a number of Parisian ladies, i.e., this is a joint work by several charming French. It is thanks to them that I know how to tell real laces from false ones, how to clean and keep them. Now I also know which is the appropriate way of holding an umbrella (curiously, the way a lady is carrying her umbrella can tell us something of the mood she is in :-). And of course it was good to learn a few things on how to use a fan, or how to put on gloves. Yes, the main part of the book is dedicated to dresses. All kinds of them. These can be so exquisite; evening dresses, morning dresses, suits for walks, or cozy home gowns… to name just a few.

Saint Petersburg / Петербург

Я вернулась из самого красивого города в мире. Он прекрасен несмотря ни на что. А все мои впечатления вы увидите потом в моих мишках.

I have just returned from the world’s most beautiful city. It is really great in spite of anything. As for my impressions, you will find them all in my bears.

Rit dye / краски для ткани Rit

Вчера я красила немецкую вискозу краской фирмы Рит. Спасибо Ириша! пользовалась Ириниными же расчётами, т.к. на коробочке внутри написано очень мелким шрифтом. Получила огромное удовольствие от процесса! Легко! Без запаха! Даже не одевала перчатки, хотя может и зря. Изменяя время окраски можно получить такие разные оттенки цвета. Первую восьмушку вискозы я держала в краске минут 20, последние самые светлые кусочки –минут пять. Заодно покрасила кружавчики и отрезочки тканей. Такое всё стало красивое:)) мне срочно нужна ещё белая вискоза потому что остановиться невозможно :) Yesterday I was busy coloring German viscose with a Rit dye.

Thank you, Irisha! I also used Irina’s proportions as those specified inside the box were in a very fine print. And I really enjoyed the process! So easy! No odor! I didn’t even put on gloves (though I probably should have). Varying the duration of exposure, it is possible to obtain a wide variety of shades. I held the first piece of viscose in the dye for about 20 minutes, and the last one, for 5 minutes, or so. I also decided to dye laces and cuts of fabrics. They all became so beautiful :)) I now need more white viscose urgently as I just can’t stop :)

Harmonious couple / Гармоничная пара

Китти и Том очень гармоничная пара. Она – изящная, женственная. Беззащитная и романтичная. Он – джентльмен, элегантный, сильный , храбрый и верный. Сшиты из окрашенной мной вискозы нежно персикового едва уловимого цвета и хлопка, наполнены синтепухом и гранулятом. У кошечки милые украшения на шейке и юбочка украшенная кружевом. У кота – бабочка на шее. Они станут чудесным подарком к любому торжественному событию . Продаются. Дорогие читатели, извините, завтра 10 июля ,я не смогу отвечать на письма. т.к. буду в отъезде.

Kitty and Tom is a very harmonious couple. She is exquisite and sweet, fragile and romantic. He is a true gentleman – elegant, strong, brave and faithful. These are made of viscose and cotton, filled with polyfiber and granulate. She has a pretty necklace around her neck. He sports a bow-tie. They will make a wonderful gift for any special occasion. If you feel interested, you are welcome

Violet / Фиалочка

Вайолет. Фиалочка. Маленькая куколка очень долго дожидалась когда же я её дошью. И вот дождалась ) наконец-то ) Все одёжки снимаются. Думаю вы узнали платьице с обложки вот этой книги, причём выкройка удивительно сразу подошла малышке , обычно приходится подгонять наряды по фигуре. А тут как-то сразу сложилось. Кофточка связана из тоненькой шерсти. Ждёт свою маму в уютном магазинчике У Альбины Анатольевны в «Либерце».

Violet... This little doll has been waiting so long for me to complete her. And here we are, at last ) All the clothes can be taken off. I suppose, you can recognize this dress from the cover of the book. And the pattern fitted her all right (I generally have to adjust the size to make it fit). And this time it turned out to fit perfectly at once. The cardigan is made of fine wool.

Edward & Ursula

я фотографировала мишек по очереди, то Эдварда, то Урсулу. А потом отвлеклась на минуточку…А когда вернулась к мишкам то заметила, что они уже нашли общий язык и подружились. I was making pictures of Edward and Ursula, in turn… Then I went away for a minute... And when I got back to the bears I suddenly noticed that they had already made friends and found subjects of common interest.

Ursula / Урсула

маленькая нежная девочка :) little sweet girl -)