George is featured in an Etsy Treasury!

Мой мишка Джордж попал впервые в трежик с красивым названием "Childhood..."
Загляните, правда чудесная компания у моего миши?
Спасибо Мириам, мне очень приятно!

My bear George is featured in an Etsy Treasury call "Childhood..."

Thanks,Myriam! I’m so pleased )

'Childhood...' by MyriamPowellDesigns

My favourite friend... plumandbear $20.00	Miu- miniature moha... knittingdreams $36.00	Thanks for the Love... whimsywhimsica... $7.50
The reader majalin $20.00	Cori and the Bear, ... holli $5.50	Vintage inspired Br... avabows $12.00
George, Mohair Vint... IrisBears $168.00	Pink2Blue's Vic... pink2blue $28.00	Butterfly Fairy Mag... maclancy $24.00
CUSTOM SWEET DREAMS... thebackporchsh... $34.95	Caroline Angel --- ... cartbeforetheh... $120.00	5x7 Victorian Porce... efinan $8.00
Star Posey Ring - F... lizhutnick $11.00	Unique Original 12 ... andralynn $40.00	olivesandpearl... $
The Fair - 8x10 ori... heatherevanssm... $30.00

Treasury tool by Red Row Studio.

Наивный мишка Себастьян

Себастьян мой новый наивный мишка. Ростик у него 25 см, сам не стоит, лапы и голова прочно пришиты к туловищу. Сшит из мохера и мягкой фланельки в горошек ( Танюшка, спасибо ;)
Наполнен синтепухом и гранулятом. Глазки - стеклянные английские. Носик и рот вышиты.

Sebastian
Made of mohair and soft flannel fabric. He is 25 cm tall. The bear is filled with polyflock, granulate and good spirits. He is a good companion in a journey, a small but reliable friend! His head and all the four of his paws are sewn securely to the body. Sebastian has a green bow around his neck!

Хороших выходных! Have a nice weekend!

Я добавила Джорджу немножко художественной штопки, деликатно состарила его и теперь он украшает своим присутствием мой магазинчик на Etsy.

George has been gently aged. I have added a few small darning stithes. Now, my bear is available in my Etsy shop.

участвую я сегодня в блоге 'My Romantic Home'
for Show and Tell Friday

Моя коллекция - Туманчик

Сегодня мой герой – единственный кролик в моей коллекции, маленькое чудо Туманчик. Его автор - удивительный и очень популярный миниатюрист Оля Бетенёва. Мне безумно нравятся и большие Олины мишки, но последнее время она перешла исключительно на миниатюру. Кошки, лисички, мишки и собачки малюсенького роста привлекают внимание коллекционеров всего мира, потому что таких совершенных крохотных авторских зверюшек всем хочется иметь у себя дома. Работы Оли – это само совершенство. Туманчик ростом всего 5.5см, при этом у него вращаются все лапки и голова и он такой в руках приятно тяжёленький. Как живой, только очень маленький кролик. Живёт у меня с 2007 года.

My today’s hero is Tumanchik (Foggy), the only rabbit in my collection, a wonderful tiny creature. Its author is Olya Beteneva, a very popular and hugely talented miniaturist. I really love Olya’s bigger bears, as well. However, she has recently switched to making mini-bears only. Cats and foxes, bears and dogs of minuscule proportions appeal to collectors all over the world. No wonder: everyone wants to have such a tiny artist creation at home. Olya’s works are impeccable. Tumanchik is just 5.5 cm (2 inches) tall. At the same time, he can rotate all the paws and the head. And he is pleasantly hefty in hand. Like a real bunny, though a very small one. He has been living with me since 2007.

Моя коллекция - Авоська

Сегодня я покажу вам маленькую собачку. Она такая малышка - 4 см вытянувшись в полный рост. при этом у неё крутятся все лапки и даже голова :) Умещается в чайной ложке и при этом такая позитивная, такая эмоциональная! Она прямо заряжает меня своим хорошим настроением, люблю её брать с собой! Зовут её Авоська, а сшила её замечательная рукодельница из Нижнего Новгорода Ирина Голованова. Ирина известна наверное всем заглядывающим на форум журнала Ручная Работа , как Ири, и мы с ней дружим уже с 2006 года, так давно. Иришка снабжает меня очень нужными предметами необходимыми для того чтобы клубочки и спицы не разбегались по всей квартире. Это на самом деле важно, когда всё так чудесно организовано, везде порядок, классно. А ещё Ириша потрясающе вяжет!

Today I am going to show you a little dog. 3 cm ( 1,5 “)It is small enough to be held in a teaspoon. Yet, it is very positive and emotional! It just charges me with its optimism, and I like to take it with me, wherever I go! Its name is Avoska, and it is made by Irina Golovanova, a remarkable artist from Nizhniy Novgorod. I believe, Irina is well known to all those visiting the forum of the HandMade magazine, and we made friends as long ago as in 2006 . Irina supplies me with articles required to prevent balls of wool and needles from being scattered all over the apartment. It is really essential to have everything superbly arranged and organized, it’s great. What’s more, Irina can knit things of amazing beauty!

Это чемоданчик для пряжи на молнии и с аппликацией Ири сшила для меня.





А это чехол для спиц. Теперь я гораздо чаще вяжу, т.к. спицы не теряются :)



участвую я сегодня в блоге 'My Romantic Home'
for Show and Tell Friday

Моя коллекция : Хачимицу

Хачимицу – в переводе с японского означает медовая девочка. Она очень нежная и озорная одновременно. Это первая анимешка в моей коллекции и пока единственная. Её автор – человек, который заразил мишками половину русского интернета – замечательная Юлия Ковальчук. Юля живёт далеко от Москвы, во Владивостоке и её мишки отличаются разнообразием, но всех их объединяет одно - они очень стильные! К Юле у меня вообще очень тёплые эмоции и благодарность. Мишка шилась специально для меня на заказ.


Translated from Japanese, Hachimitsu means a honey girl. She is very sweet and mischievous at the same time. This is the first (and so far the only) anime in my collection. Her author is Julia Kovalchuk, a wonderful teddy artist, who has made half of the Russian internet community passionate about teddy bears. Julia lives far away from Moscow, in Vladivostok, and makes bears of a variety of kinds. What all of them have in common, however, is that they are all very stylish! And I am immensely grateful to Julia. This bear was made expressly for me, on my request.

Моя коллекция : Berta and Benny

Сегодня я представляю вам мои последние прибывшие в коллекцию- Берта и Бенни от Ольги avateddy . Берта такая крошечная, такая красивая медведица. У неё красное платьице и нежно розовый передничек с ручной вышивкой на кармашке. Она такая трогательная и милая. И сшита специально для меня!
Оля, спасибо большое , я очень люблю эту парочку.

Today I would like to introduce Berta and Benny from Olga avateddy , who were the latest to arrive to my collection. Berta is such a beautiful bear, though tiny. She has got a red dress and a pink apron with hand-made embroidery on the pocket. She is so touching and nice. And she is made specially for me.

Olya, thanks a lot, I just love this couple.


А в Германию отправилась и уже давно добралась моя мишка. Спасибо Оле за фото.

A bear of mine has left for Germany to join Olya.

Моя маленькая коллекция/ my small collection

Весна пришла! Spring has come!




В этом месяце я хочу показать вам мою маленькую коллекцию мишек , которые живут у меня дома. Конечно, это очень громко сказано – коллекция. Она ещё очень маленькая, но я надеюсь , что она будет со временем расти.
Сегодня я покажу вам мишку которая появилась у меня в 2007 году. Её автор – замечательный художник- теддист, известный и любимый как у нас в Pоссии , так и во всём мире – Елена Виноградова. Интересно, что сначала я зарезервировала у Лены совсем другого мишутку, Юни маленького пирата. Но когда я приехала и увидела эту мишку-девочку, это совершенно очаровательное создание с косичками, маленькими ушками и такими умненькими глазками, совсем пропала. А ещё Лена рассказала мне, что буквально через пять минут после моего звонка ей позвонила девушка, которая тоже хотела усыновить Юни, но чуть-чуть опоздала. И всё тотчас было решено, и домой я ехала уже с моей Абрикоской и её маленьким другом Костичкой. А малыш Юни счастливо живёт как я понимаю в приморском городе, где и должен жить уважающий себя пират, даже маленький. Так что всё вышло как нельзя лучше и все счастливы.

This month I would like to show my small collection of bears, who live with me. Well, I know - the word “collection” here is a bit of exaggeration, as it is still of very modest proportions. However, I do hope that it will grow in time.
Today I am going to show you a bear, which came to me in 2007. Its author is a remarkable teddy bear artist known and loved both here in Russia and worldwide – Yelena Vinogradova. Curiously enough, I first booked another bear from Yelena – Uni, a little pirate. But once I came and saw this charming little girl with pigtails, small ears and smart eyes, I just could not help falling in love with her . What’s more, Yelena told me that, quite literally, five minutes after my call a girl phoned her, who also wanted to adopt Uni, but was a bit late. All of a sudden, we made up my mind: soon I was going back home with my Abrikoska (which can be roughly translated from Russian as Apricot Girl) and her small friend Kostochka. As for Uni, as far as I can see, the baby lives in a small town at the seaside – that is, lives the way any decent pirate should, whatever small he could be. So, it all eventually came out in the best possible way, with everyone left satisfied.










Я очень люблю мою Абрикоску, она такая же мечтательная как я.

Заботливая мамаша / A caring mum

Вчера в газете The Daily Mail я прочитала интересную заметку про медведей, и решила с вами поделиться. Она о том, как мама медведица учит своих малышей лазить по деревьям .
Она так трогательно подсаживает их, помогает, учит.

Yesterday I read a curious article on bears in The Daily Mail, so I decided to share it with you. It’s about a mother bear, who teaches her cubs how to climb trees.
She is so touching in giving them a leg-up, assists in their childish efforts, teaches.




А на этой фотографии мама сама показывает, как это нужно делать.
And here is a master class on how this should actually be done :-).



Кстати это наши камчатские медведи. Живут они в Гамбургском зоопарке.
By the way, these are “our” Kamchatka bears though living in a zoo in Hamburg.