a short vacation

Маленький отпуск снова в моём магазине… Увидимся 9.11, пишите! Кстати, после отпуска в магазинчике появится новая электронная выкройка : медвежонок Сэмми. Знаю, он Вам понравится : )

My online store is on a short vacation again) See you Nov 09, so write on! By the way, a new e-pattern is coming soon: Sammy the bear cub. And I know you will like him :)

Teddies Worldwide

Мы ( я и моя мишка Эмили ) приглашаем вас на голосование за новогодних мишек в шоу. ..Вы только посмотрите сколько чудесных мишек там – глаза разбегаются, но я выбрала своих любимчиков и проголосовала за них! Сразу чувствуется что новый год и рождество совсем близко, правда?

We (my bear Emily and I) would like to invite you to take part in voting for Christmas teddy bears presented in the show... Just appreciate how many amazing bears are there – it’s not at all easy to choose, yet I have chosen my favorite ones and voted for them! Christmas and the New Year are approaching in a very visible way, indeed.

Welcome to Christmas Show

Вот и наступил ноябрь. Не успеешь оглянуться – и декабрь ,Рождество на подходе! В ожидании этого чудесного праздника, Я приглашаю Вас на Рождественское шоу мишек, которое состоится 16-18 ноября. 85 художников из 18 стран шьют специально для этого праздника новых мишек! Уже совсем скоро – 2 ноября на сайте покажутся первые мишки шоу – пока только по одному от каждого автора. Остальных мы пока держим в секрете до 16 ноября!

Here comes November. Another blink of an eye, and December, and Christmas will be here! As everyone is anticipating this wonderful holiday, I invite you for a Teddy Bear Christmas Treasures that will take place on November 16-18. 85 artists from 18 countries are currently busy making their new bears for this occasion! As soon as Nov 02, the first of the fluffy guests will appear on the website – so far, one from each of the artists. As for the rest, they are kept in secret until November 16!

Набор для шитья кошки

Сегодня в моём магазине появились наборы для шитья очаровательной примитивной кошечки Китти. Вам нужно приготовить только синтепух , иголки и ножницы. Всё остальное вы найдёте в этом наборе. А если у вас дома есть в избытке кусочки разных тканей, вы можете просто купить отдельно выкройку и сшить такую кошечку очень быстро. Счастливого шитья!

Today, kits for making Kitty, a charming naïve cat, have been put on sale in my little store. All you have to prepare is synthetic fiber, needles and scissors. As for the rest, you will find it in this kit. And if you are lucky enough to have plenty of pieces of all kinds of fabric at home, you may as well just buy a pattern and make this cute cat in no time. Happy sewing!

Наборы для шитья мишек Тедди.

в моём магазинчике на Ярмарке Мастеров

How to be well-dressed / умение хорошо одеваться

Вот такая классная старинная книга 1914 года досталась мне по наследству. Она потрясающе интересная, хотя и без иллюстраций совсем. Эта книга - перевод с французского, она создавалась сразу несколькими парижанками, т.е. это коллективный труд нескольких очаровательных француженок. Благодаря им я теперь знаю, как отличить настоящее кружево от поддельных, как нужно их чистить и хранить .Теперь я знаю, как нужно держать зонт. Оказывается, по тому как женщина несёт зонт, можно узнать об её настроении . И конечно очень полезно мне знать о пользовании веером, и как надо надевать перчатки. Ну и основная часть книги, конечно, посвящена туалетам– изысканным, вечерним , дневным для визитов, костюмам для прогулок и домашним костюмам.

This is what a great old book (published in 1914) I inherited from my ancestors. The book is translated from French, and it was created by a number of Parisian ladies, i.e., this is a joint work by several charming French. It is thanks to them that I know how to tell real laces from false ones, how to clean and keep them. Now I also know which is the appropriate way of holding an umbrella (curiously, the way a lady is carrying her umbrella can tell us something of the mood she is in :-). And of course it was good to learn a few things on how to use a fan, or how to put on gloves. Yes, the main part of the book is dedicated to dresses. All kinds of them. These can be so exquisite; evening dresses, morning dresses, suits for walks, or cozy home gowns… to name just a few.

Saint Petersburg / Петербург

Я вернулась из самого красивого города в мире. Он прекрасен несмотря ни на что. А все мои впечатления вы увидите потом в моих мишках.

I have just returned from the world’s most beautiful city. It is really great in spite of anything. As for my impressions, you will find them all in my bears.