kittens

И вот, наконец, они появились. 15 мая. Их оказалось пятеро, и все – такие разные. Finally, the kittens were born. May 15. There were five of them, each one of its own kind, both in appearance and nature.

Это – Рыжик. Он очень любознателен. Meet Red, a very curious boy. Эту милую кошечку мы назвали Оливией. Она удивительно нежная и ласковая. We named this sweetie Olivia. She is incredibly gentle and tender. Серый и Черныш – два маленьких озорника, постоянно попадают в разные истории. Grey and Blackie are a pair of little ruffians, always in search of adventure. Маруся – типичная домашняя кошка, очень хитренькая и кокетливая. Mary is a very typical home cat, very cunning and flirty. У маминого животика хватит места для всех малышей. At the mom’s belly, there is enough room for all the five little things.

charming guest / очаровательная гостья

В конце весны мы обнаружили в нашем саду очаровательную гостью. Late in spring we found a charming guest in our garden.

Судя по всему, ей у нас понравилось, так как приходя в сад, мы снова и снова замечали ее уютно расположившейся в каком-нибудь укромном месте. She appeared to like the place greatly, as, coming to the garden, we would over and over again see her settled in a little cozy corner.

Эта красавица все чаще приходила к нам, а мы с удовольствием подкармливали ее, и в конце концов совсем подружились. The beauty kept coming to us, and we gave her something to eat, and quite naturally made friends.