Через неделю, в субботу 16 апреля состоится
Пасхальный Благотворительный Базар, ставший уже ежегодной традицией. Он будет проходить 16 апреля 2011 в Москве (Малый Златоустинский переулок, д. 5, стр.1). На Базаре Вы сможете приобрести уникальные вещи ручной работы, сделанные в единственном экземпляре и с большой любовью. Игрушки, вышивки, декупаж, мыло ручной работы и многое-многое другое ждёт Вас. Кстати будет работать и очень вкусный ( по отзывам ) буфет. Так что москвичам можно только позавидовать и пожелать хорошей погоды и отсутствия пробок на пути.
In a week, on Saturday, April 16, an annual Easter Charity Bazaar will take place. At the Bazaar, you will be able to buy unique one of a kind handmade items made with much love. Toys, embroidery, decoupage, handmade soap, to name just a few, is waiting for you. By the way, a snack bar will operate, where meals on offer are delicious (according to reliable sources). So, we may only envy the Muscovites and wish them good weather and no traffic jams. 
От меня как обычно отправились открыточки и мои два наивных мишки и их подружка – поросёночек Нарико, её имя в переводе с японского означает Неженка.
Сначала расскажу о Нарико. Она появилась совершенно неожиданно. Задумывалась совершенно обыкновенная наивная мишка – девочка, и вот когда я примерила ей глазки – на меня глянул ну просто очаровательный поросёночек. Замшевый пятачок ей оказался очень к лицу как и юбочка из тоненькой ленточки. Правда ведь, она милашка? Ручки подвижные, голова и ноги пришиты ,не вращаются. 16, 5 см ростом. Мной лично окрашенная вискоза нежно-нежно розового цвета, хлопковая тканюшка, набивка - синтепух и пластиковый гранулят.
As usual, I sent cards and two of my naïve bears accompanied by their friend – Nariko the piglet (her name may be roughly translated from Japanese as “a gentle child”).
Let me first tell you of Nariko. She appeared quite unexpectedly. It had initially been conceived as an ordinary naïve bear girl. And when I tried her future eyes, what looked at me was a charming piglet. A suede snout became her all right, and so did a skirt of a thin ribbon. She looks cute, doesn’t she? The arms are movable. The head and legs are sewn fixed to the body. Height: 16.5 cm. Rayon I personally dyed gentle pink, a cotton fabric. The stuffing is polyester fiber and plastic granulate.
Её дружочек, мишутка с синим носиком, Ичиро ( «первый сын» в переводе с японского) тоже может крутить лапами, они у него на шплинтах. А вот ножки и голова, так же как и у поросёнки, просто пришиты. 17, 5 см ростиком. Коротковорсовый мохер, хлопковая тканюшка, тот же наполнитель что и у его подружки Нарико.
Her friend, a blue-nosed bear, Ichiro by name (which is “the first son” in Japanese) may also rotate his arms, which are pin-jointed. As for the legs and the head, these are just sewn down, like those of the piglet. Height: 17.5 cm. Short-pile mohair, cotton fabric + the same filler as Nariko has.
Медвежонок Шон ростом будет побольше своих маленьких друзей. Его рост 25 см. У него есть самый настоящий очаровательный хвостик. Голова и лапы из мохера, всё прочно пришито, не вращается. Туловище из клетчатой тканюшки. Внутри – набивка, шерсть, пластиковый гранулят, синтепух. Он очень славный. Просто слов нет чтоб описать, правда :)
Мишки предназначены для взрослых и детей старше 3-х лет.
Sean is slightly taller than his little friends (25 cm). He’s got a real tail! The head and legs are made of mohair. Everything is sewn down fixed, not rotating. The body is made of a checked fabric. Inside is stuffing, wool, plastic granulate, polyester fiber. He is very handsome. I am just speechless, honest :)
The bears are for adults and children over 3 years old.
