Merry Christmas

Мы с Серёжей (правда Серёжа уже далеко, за 250 км, но надеюсь ему не придётся скучать в эти праздничные дни) поздравляем вас с наступающими праздниками: с Рождеством, Новым годом, опять Рождеством, опять с Новым годом и желаем чтобы у вас была гармония во всём, чтобы все желания и загаданные мечты обязательно сбылись! Да! Serge and I (though Serge is already 250 km away from, I hope, he will have a very good time) congratulate you on the occasion of the forthcoming holidays: Christmas and the New Year) and wish you harmony in everything. Let all your wishes and dreams come true! Yeah!

Yves / Ив

Ив - мишка сшит полностью из светлого шёлкового мохера, и ушки и пяточки и ладошки – всё шёлковое ) 25 см ростом,
как всегда, полностью на шплинтовых креплениях.
Он набит опилками и минеральным гранулятом.
Выражение мордочке придают очаровательные чёрные глазки.
На шее у Ива шёлковый голубой бант.
В частной коллекции.

Yves
traditional style little bear boy
Yves is totally made of light silky mohair (including his ears, heels and palms). He is 25 cm tall.
Fully jointed.
Filled with sawdust and mineral granulate.http://www.blogger.com/img/blank.gif
The face is particularly expressive, which is probably due to his charming black eyes.
Yves has a blue silk bow around his neck.
Thank you for the time spent on visiting Yves!
Yves has been adopted,

Вдохновлялась Ивом Монтаном ))
послушайте сами и вы тоже обязательно вдохновитесь )

Helene / Элен

Когда я шила эту мишку, я всё время думала о её будущей хозяйке. И мне очень хотелось чтобы Ириша выбрала именно эту девочку! Но потом я сшила вместе с этой мишкой ещё пятерых ( чтобы было из кого выбирать ) привязалась к ним ко всем и уже не очень волновалась , кто из них покорит Иришино сердце, когда отправляла ей фотографии всех мишек по майлу. И всё-таки покорила она – Элен. Надо ли говорить как я обрадовалась, потому что все свои чувства я постаралась передать в ней! While busy making this bear, I was thinking about her future hostess. I whttp://www.blogger.com/img/blank.gifanted Irina to choose this girl! But later I added five more bears to this one (to make the choice wider) and fell in love with all of them. So, when I sent her an email with pictures of all the bears, it no longer mattered, which of them would capture Irina’s heart. Still, it was Helene that she picked out. And you can imagine how happy I am!

Antoine/ Антошка

Маленький 20 см смышлёный мишутка сшит вручную из светло-серого коротковорсового мохера, наполнен опилочками и гранулятом для приятно-тяжёленького веса. Деликатно состарен и заштопан. Шерстяной шарфик и такое же сердечко.Ждёт маму в магазине Handmadeteddy/
Спасибо что заглянули!

Small 20 cm tall smart bear is hand-made of light-grey short-pile mohair, filled with sawdust and granulates for some extra weight. He is fond of the Italian language and dreams of traveling.
Delicately distressed and darned a bit,

Mona / Мона

Мона – очаровательная маленькая медведица. Она сшита из немецкого мохера – антик , ростом 24 см ,опилки , 5-шплинтовое крепление как обычно. Стеклянные глазки и вышитый носик. Платье связано вручную, я также добавила маленькую бабочку.
Ириша, ты помнишь какая грустная была эта мишка без платья? и какая спокойная мордашка у неё теперь )) http://www.blogger.com/img/blank.gif
.


http://www.blogger.com/img/blank.gif
Mona is a charming little bear. She is made of German mohair – antique, 24 cm tall, with sawdust and granulates added for extra weight. Common 5 cotter pin joints. Glass eyes. Embroidered nose. The dress is handmade, with a butterfly added. Irisha, do you remember how sad this bear was without her dress and when still unnamed?
Mona is very friendly and good-naturedм

A dress for Mona / платье для Моны

Ниточки, крючок , немного времени и мишка Мона уже примеряет новое платье. Some yarn, a crochet, a little spare time… and here is Mona trying a new dress.

Арт-Базар во Владимире

Третий Арт-Базар состоится 16-17 декабря во Владимире на ул Гоголя 2 в центре " Одри"
Мы с мишками активно готовимся, остался всего лишь месяц! Только вот участников набирается очень мало и есть вероятность, что это интересное событие так и не состоится. А жаль, мне понравился осенний базар. Так что если вы ещё сомневаетесь - решайтесь, вступайте в группу в контакте и приезжайте к нам во Владимир. Будет интересно!

Justin / Джастин

Мой новый медведик сшит весь из шоколадной вискозы полностью вручную . Мишка 24 см высотой ( почти 10” ) . Это очень правильный мишка ( поэтому я и дала ему такое имя) , с 5-ю подвижными шплинтовыми креплениями, с вышитым и навощенным носиком, с глазками производства Англии. Только большие ушки выдают в нём очень любознательный характер. Деликатно состарен и заштопан в нескольких местах. На шее маленький старинный ключик от шарманки.
На случай холодов у Джастина есть вязаный свитер с вышитой буквой J и звёздочками.
Спасибо что заглянули. Мишка уже нашёл новый чудесный дом :)


Justin
My new little bear is made entirely of chocolate color viscose. This is a 100% handmade 24 cm (nearly 10”) tall bear. He is very just (which explains his name), with 5 movable cotter pin joints, an embroidered & waxed nose, and smart eyes. These are his large ears that reveal his curious nature. Delicately distressed and darned. Hanging around his neck is a ribbon with an ancient little key of a barrel organ.
In case it suddenly gets colder, Justin has a knitted sweater with an embroidered letter “J” and three little stars.
Thank you for taking the time to look!

Socks / Носочки

Наступили самые настоящие холода, скоро выпадет снег, и самое важное чтобы ножки были в тепле. Поэтому сейчас очень быстро вяжутся носочки. У меня самые простые, главное что тёплые. А у Алеси – волшебные, изящные, красивые. Скоро я и свяжу себе такую красоту, благодаря Алесиной подробной инструкции. Потом похвалюсь :)


It is getting really cold, snow is about to stay here for a while. So, the most important thing now is to keep the feet warm. Socks are therefore knitted quite naturally in no time. Mine are quite plain though warm. And those made by Alesya are amazing, exquisite and just beautiful. In a not so distant future I will knit such a beauty, too – thanks to Alesya’s detailed guidelines. Once I’ve been through with it, I promise to show them to you :)

Becky/ Бекки

Познакомьтесь с Бекки – мишка сама по себе очень тёплая и уютная, и ещё в уютной исландской кофте, связанной крючком. Она сшита из мохера чудесного абрикосового цвета, ладошки и подушечки из замши , а внутри у мишки очёс, поэтому мишка получилась такая тёплая и мягкая.
Бекки 24 см высотой , сшита полностью вручную, носик вышит, глазки – английское стекло.
Находится в частной коллекции.

Meet Becky: this bear girl is warm and cozy by nature; and here she is still cozier in her crocheted Icelandic jacket. She is made of splendid apricot-color mohair, with suede palms and soles. Inside the bear is filled with flocks, which makes it so warm and soft.
Becky is 24 cm tall, totally handmade. Embroidered nose and eyes of English glass.
Adopted.

Arto / Арто

Невероятно обаятельный, сшитый в традиционном стиле белый мишка Арто сшит из белоснежного кудрявого мохера. Его голова и лапы полностью подвижны, рост медвежонка 26см.
Наполнитель – синтепух и стеклянный гранулят. Его глазки не чёрные. На фото не видно, но они такого глубокого серого цвета, очень красивые. Носик вышит и покрыт воском.
Уже приготовился к новому году и нарядился в ярко-красный свитер со снежинкой.
В частной коллекции.

Arto is a charming classic style white bear made of white curly mohair. His head and paws are totally movable. The bear is 26 cm tall.
The filler is polyester fiber and glass granules. Though his eyes may look black in the picture, actually they are of a very beautiful deep grey color. The nose is embroidered and waxed.
He is already well-prepared for Christmas and sports a bright-red sweater with a snowflake.
Adopted.

Julia / Джулия

Я рада вам сегодня показать мишку Джулию. Она сшита из немецкого мохера антик. Наполнена стружкой, опилками и гранулятом . Её глаза чудесного тёмно-коричневого оттенка. У Джулии интересный выдающийся животик . У мишки есть маленький хвостик.
Платье Джулии сшито из хлопка с мелким рисунком, именно этот цвет платья замечательно подошёл её образу. Платье легко снимается, т.к сзади на спинке завязывается на ленточки. Впереди платье украшено цветком ручной работы. Цветок я прикрепила на застёжку и получилась брошка.
Когда я шила эту мишку , у меня в голове и в наушниках всё время звучала песня Битлз - Джулия, поэтому мишку я не могла назвать никак иначе.
Джулия милая и нежная мишка.
Находится в частной коллекции.


Today, I would like you to meet Julia! She is made of German antique mohair. This fully jointed bear is 11 ” tall. She is stuffed with sawdust, wood wool, and I have also added still shot in her paws and belly to give her a little extra weight.
Julia’s face has been needle sculpted. She has a pair of eyes of a dark-brown color. Julia has an interesting, slightly protruding belly and a short tail.
Julia’s dress is made of cotton with a fine pattern. This is the color, which, in my view, suits her image well. The dress can be easily taken off, as there are ribbons at the back. The front of the dress is decorated with a hand-made flower. I have attached the flower to a fastener to form a brooch.
Please note that this is a collector’s item only and is not suitable for children.
While making the bear, Julia by the Beatles was constantly both in my headphones, and in my head , so I just couldn’t help naming her like this.
Julia is a sweet and tender bear.
Adopted.

Sammy

Сэмми - милый маленький медвежонок ростиком 24 см, он сшит из мохера и мягкой фланелевой ткани, наполнен синтепухом и пластиковым гранулятом. его носик вышит, а глазки - стеклянные глазки для мишек Тедди. И еще он полон добрых надежд и мыслей.
На шее у Сэмми шёлковый бант.
Сэмми теперь живёт в очень хорошей семье :)

Naive bear Sammy made of mohair and soft flannel fabric. He is 24 cm tall. The bear is filled with polyflock, granulate and good spirits. He is a good companion in a journey, a small but reliable friend! His head and all the four of his paws are sewn securely to the body. Sammy has a silk ribbon champagne bow around his neck!
His eyes are original teddy-eyes (made in UK).
The nose and mouth are embroidered in cotton.

Winter greeting cards / Зимние открытки

Как правильно недавно сказала Кристина - наступило время осенних и зимних пригласительных и открыток. У меня похожее настроение и уже зимние конвертики :) Так хочется снега, который так весело хрустит под ногами, когда бежишь и закрываешь варежкой нос, хочется морозца лёгкого - лёгкого!

As my friend Kristiina was right to note not long ago, the time has come for autumn and winter invitation and greeting cards. I have a similar feeling and have already prepared winter-themed envelopes :-) I am longing so much for crisp snow under feet, when you are running trying to warm your nose with a mitten. I want a day of a light pleasant frost!




участвую я сегодня в блоге 'My Romantic Home'
for Show & Tell Friday

Today I am taking part in the 'My Romantic Home'
for Show & Tell Friday

АртБазар - фотоотчёт

Во Владимире 16-17 сентября прошла выставка Арт-Базар. Я хочу показать вам немножко фото с этой выставки.
The 2nd Art-Bazaar fair was held in the ancient Russian city of Vladimir on September 16-17. Let me show you a few pictures taken at the fair.



Мы с моей коллегой по мишкам Леной выехали рано утром и уже в 10 утра были в назначенном месте. Место надо сказать шикарное – прямо у Золотых ворот в самом центре старинного русского города. Солнце светило ярко, осенний погожий денёк, красотища кругом! Мне даже кажется, что можно было бы устроить выставку прямо на улице – до того там в этот день было тепло и красиво!
Это был замечательный шанс для нас познакомить владимирцев с мишками прежде чем мишки уедут в Москву. И ожидания меня не обманули. Столько улыбок, удивлённых взглядов и добрых слов мы со зверюшками получили за один день! Так что главный результат этой выставки – это встречи !
Нам с Леной дали в распоряжение огромный стол, и устроив мишек и их друзей, я отправилась гулять по выставочному залу, знакомиться с работами других мастеров.

My fellow teddy artist Lena and I started off early in the morning, and at 10 am we were already at our destination. It has to be said that the venue is really gorgeous: right near the Golden Gate, in the centre of this old Russian city. It was a sunny autumn day, with such beautiful scenery all around! It even comes to my mind that the fair could have been as well organized out-of-doors: such a fine and warm day it was!
It was a wonderful chance for us to let the citizens of Vladimir see the bears before the latter ones would leave for Moscow. And our expectations were met in full. We received so many smiles, amazed looks and kind words in a single day!


Красивые вязаные штучки от Виктории, очень тонкая работа крючком!
Nice little things knitted by Victoria – a fine work made with a crochet!


Елена и Машенька поразили всех своими искусными браслетами,колье,бусами и сумками ручной работы. Там на окошке видно сумку моей мечты :)
Yelena and Masha left everyone admiring their exquisite hand-made bracelets, necklaces and bags. Over there, hanging at the window, there can be seen a bag of my dream :)


очень интересные, оригинальные и модные украшения от Анастасии Захаровой!
Very interesting, original and stylish jewelry from Anastasia Zakharova!




Это был прекрасный день!
It was an excellent day, indeed! And, of course, the most important result of the fair was an opportunity to meet kindred spirits.

Арт-Базар " Вместо слов"

Приглашаю всех владимирцев и гостей города на Арт-Базар "Вместо слов", он будет проходить 16-17 сентября с 11.00 до 18.00 в самом центре города у Золотых ворот (ул. Гоголя 2)
Мы с мишками будем вас очень ждать!
Приглашаются и мастера, желающие участвовать! Лена, Катюша, приезжайте, ещё есть свободные столики рядом со мной ))

Штанишки для мишек

;))

Сегодня последний день лета. Осень - она по своему прекрасна, до некоторых пор…до пасмурного холодного ноября.. но как же жалко прощаться с летом на целых долгих 8- 9 месяцев!!!
Поздравляю всех мам школьников и студентов, желаю чудесного настроения, лёгких уроков, зачётов и сессий, и здоровья, конечно же!

Summer is about to be over. Yes, I know: autumn is beautiful in its own way… well, at least, until the cloudy cold November comes… yet it is such a pity to say good-bye to the summer for 8 or 9 long months!
I would like to send my warmest greetings to all the moms of schoolchildren and university students. I wish you all good spirits, easy lessons, luck at tests and exams, and good health, of course!

Себастьян

Это наивный мишка Себастьян приоделся в клетчатый комбинезон и повязал красный шарфик на шею.
This bear named Sebastian sports a checkered crawler and has a red scarf around his neck.

Breakfast at Tiffany одеяло и подушки

Этот комплект состоит из миниатюрного квилт одеялка и двух подушек. Сшиты они из высокого качества тканей для печворка, Moda fabric, коллекция Breakfast at Tiffany 100% хлопок, устойчивой окраски. Этот комплект прекрасно подходит для кукольной кроватки, и несомненно понравится вашему ребёнку. Также это чудесный подарок к любому празднику.
Кукольное одеялко размером 26 см на 31 см, подкладка – синтепон.
Размеры подушек: 11 см на 11 см.
Легко стирается в стиральной машине.
Зайка только для демонстрации комплекта, не продаётся в данном наборе.

This set is made of a tiny quit blanket and two pillows. They are made of top-quality patchwork fabrics, 100% cotton, dyed with stable pigments to ensure color fastness. This quilt would perfectly suit a doll bed and will undoubtedly please your child. Besides, this is a wonderful gift for any occasion.
Doll quilt measures approximately 10,5 " by 12 " with coordinating double fold binding. The batting is polyester.
Dimensions of the pillows: 4”
Made in a non-smoking home. Easily cleaned in a washer.
The bunny is for demonstration only and is not included in the set offered for sale.

Одеяло и подушки ждут куклят

Снова одеялко с подушками. Размеры одеяла побольше в этот раз 26см на 41см. Подушки 14 на 14 см. Сшиты они из высокого качества тканей для печворка, 100% хлопок, устойчивой окраски. Легко стирается в стиральной машине.
на ярмарке мастеров, всё там же )


This set is made of a tiny quit blanket and two pillows. They are made of top-quality patchwork fabrics, 100% cotton, dyed with stable pigments to ensure color fastness. This quilt would perfectly suit a doll bed and will undoubtedly please your child. Besides, this is a wonderful gift for any occasion.
Doll quilt measures approximately 10,5 " by 16 " with coordinating double fold binding. The batting is polyester.
Dimensions of the pillows: 5.5”
Made in a non-smoking home. Easily cleaned in a washer.